Guernsey Trusts Law · Sections 14–15
Trusts (Guernsey) Law 2007 · 2015 + 2018 修订 · s.14 firewall · s.15 reserved powers
一个北京家庭 2018 年通过香港 PB 设立 Guernsey discretionary trust，资产是已上市港股。2024 年配偶起诉离婚并在英国（夫前移民身份）拿到 Family Division 判决——判决要求把信托财产视为"financial resources of the husband"。配偶律师拿这份英国判决到 Guernsey 申请承认与执行。Guernsey Royal Court 援引 Trusts Law s.14——其内容是 Guernsey 信托效力与受益权认定专由 Guernsey 法判断，外国关于继承 / 婚姻财产 / 强制继承的判决在影响 Guernsey 信托财产范围内不予承认。这条 s.14 是 Guernsey 给中国 / 离婚国客户的"地理护栏"。
Guernsey 与 Jersey 是英联邦 Channel Islands 两兄弟。Guernsey 2007 年通过新 Trusts Law（取代 1989 旧法），核心两条是 s.14（防火墙）和 s.15（保留权力安全港）。它们与 Jersey Article 9 / 9A 几乎平行，但措辞与触发条件有差异——这些差异在跨境家事诉讼里有时是决定性的。
条款节选 · 关键 quote
Trusts (Guernsey) Law s.14 · 防火墙
Subject to the terms of the trust, any question concerning the validity, construction, effects or administration of a Guernsey trust ... shall be determined according to the law of Guernsey, without reference to the laws of any other jurisdiction with which the trust or its assets may be connected. No Guernsey trust ... is void, voidable, liable to be set aside, invalid or subject to any implied condition by reason that it is inconsistent with, or contravenes, any law of a jurisdiction other than Guernsey, particularly any rule relating to (a) personal succession or matrimonial property; (b) forced heirship or community of property; (c) claims by persons by virtue of personal relationship or by way of heirship rights.
Trusts (Guernsey) Law s.15 · 保留权力
The reservation or grant by the settlor of any of the following powers does not invalidate a trust: (a) revocation, variation or amendment; (b) appointment, addition or removal of beneficiaries or trustees; (c) direction concerning purchase, retention, sale or other dealing with trust property; (d) power to act as director / officer of underlying company; (e) protector or enforcer functions.
适用范围
- s.14 firewall 触发：信托准据法选 Guernsey law + 信托实际由 Guernsey trustee 持有 + 资产 / 受益人不论在哪
- s.14 不挡的：(a) 受益人在外国法院 对受益人 / settlor 个人 的判决（如离婚分割 settlor 在 Guernsey 外的财产）· (b) sham 认定（s.14 是冲突法防火墙，不是 sham 防火墙）· (c) Hague Trust Convention 第 15 条保留下的某些强制规则
- s.15 保护范围与新加坡 s.90 相似，比香港 s.41X 宽
实务影响 · 中国家族
Guernsey 对中国家庭的价值定位与 Jersey 几乎重叠。两者差异点：
- 规模：Jersey 是离岸信托业最大法域之一（管理资产 ~£1 trillion）· Guernsey 略小但 trustee licensing 同样严格
- 监管者：Jersey JFSC · Guernsey GFSC · 标准接近
- 判例法：Jersey 在 trust litigation 上判例更丰富（如 Re S Trust [2011], Pinet 系列）· Guernsey 较少但同样接受 Privy Council 终审
- 实务选择：中国客户实务上常根据其 trustee（HSBC / RBC / Stonehage / Carey Olsen 等）总部偏好选择 Jersey 或 Guernsey · 而不是基于法条差异
常见的边界误判：
- s.14 不阻止内地强制执行内地资产：信托底层若持有内地公司股权或不动产，内地法院判决可直接对内地资产强制执行——s.14 仅约束 Guernsey 法院承认外国判决
- s.14 不豁免 CRS / CARF 报告：Guernsey 是 CRS / CARF 完整参与法域 → 控制人识别完整 → 中国税务居民身份不变
- s.15 不豁免实际控制审查：settlor 保留过宽权力 + LOI 实际 binding → sham 风险仍存（参 Pugachev / Mezhprombank 法理）
关联近期观察
- 2024 Guernsey Royal Court 在 Re K Trust 系列重申 s.14 适用范围 + sham 边界
- 2023 Guernsey 加入 Beneficial Ownership Register（不对公众公开但对 GFSC 完整）
- EU 灰名单 / OECD peer review · Guernsey 长期保持合作态度
关联条款 / 判例 cross-link
- 判例：JSC v Pugachev · 保留权力 + sham 推演（英国法院 · 但 Guernsey 法院承认其法理）
- 条款：防火墙条款
- 条款：设立人保留权力
- 风险：婚变追索
- 风险：Sham Trust
附录 · 原始来源
立法原文
- Trusts (Guernsey) Law 2007 · 2015 + 2018 修订合并版 · guernseylegalresources.gg
- Fiduciaries (Bailiwick of Guernsey) Law 2020 · trustee licensing 框架
实务评论
- Guernsey Financial Services Commission · Trust supervision guidance
- STEP Guernsey Branch · Practice notes
- Carey Olsen / Mourant / Ogier · Guernsey trust law commentary